Archiv myšlenek

Nejnovější myšlenky << Leden 2021 << Prosinec 2020 >> Listopad 2020 >> Nejstarší myšlenky

Myšlenky dne za Prosinec 2020

---

31.12.2020

31. prosinec a 1. leden si podávají ruku, abychom pokračovali v cestě k věčnosti.

"Il 31 dicembre e il 1° gennaio si danno la mano per proseguire il cammino verso l’eternità."

---

30.12.2020

Zkouška pokračuje: je třeba vytrvat v modlitbě, být pevní ve víře a mít stále živou naději. Všechny rodiny jsou zmobilizovány k modlitbě, protože v jednotě je i síla přímluvy.

"La prova continua: bisogna perseverare nella preghiera, essere saldi nella fede e avere la speranza sempre viva. Tutte le famiglie sono mobilitate a pregare, perché l’unione fa anche la forza della intercessione."

---

29.12.2020

Král David prorokoval nejen o Ježíšově zmrtvýchvstání, nýbrž i o svém zmrtvýchvstání, poté, co pokorně veřejně vyznal, že je hříšník, který potřebuje Boží milosrdenství, jež bylo tak hojné, že z něj udělalo svatého a otce vyvoleného Ježíšova rodu.

"Il re Davide non solo ha profetizzato la risurrezione di Gesù, ma anche la propria risurrezione, dopo aver professato umilmente e pubblicamente di essere peccatore, bisognoso della misericordia di Dio, che è stata così abbondante da farlo diventare santo e padre della stirpe eletta di Gesù."

---

28.12.2020

Co ti zůstalo z vánočních svátků: štědrovečerní večeře, oběd Hodu Božího, setkání s dalekými příbuznými, vroucí blahopřání od přátel? A Dítě Ježíše jsi jen obdivoval v jesličkách, nebo jsi ho i uvedl do svého srdce, abys slavil spolu s ním jeho a tvé Narození?

"Cosa ti è rimasto della festa del Natale: la cena della vigilia, il pranzo di Natale, l’incontro con i familiari lontani, gli auguri affettuosi degli amici? E Gesù Bambino l’hai solo ammirato nel presepio o l’hai fatto anche accomodare nel tuo cuore, per celebrare con Lui il Suo e il tuo Natale?"

---

27.12.2020

Člověk je stvořen k Božímu obrazu a podobě, aby poznával, chtěl a miloval pouze dobro, které je jediným předmětem pravé lásky.

"L’uomo è fatto ad immagine e somiglianza di Dio per conoscere, volere e amare soltanto il bene, che è l’unico oggetto dell’amore vero."

---

26.12.2020

Jak hezké: pro tebe se slaví v nebi, kvůli tvému duchovnímu narození; pro Ježíše se slaví na Zemi, kvůli jeho lidskému narození. Díky Ježíšovu lidskému narození na Zemi může každý člověk slavit své Narození v nebi.

"Com’è bello: per te si fa festa in Cielo per la tua nascita spirituale, per Gesù si fa festa in terra per la sua nascita umana. Per la nascita umana di Gesù in terra, ogni uomo può celebrare il suo Natale in Cielo."

---

25.12.2020

Tvé Narození se slaví v nebi, Ježíšovo Narození se slaví na Zemi.

"Col tuo Natale si fa festa in Cielo, col Natale di Gesù si fa festa sulla Terra."

---

24.12.2020

Vánoce 2020 mají mnoho bratří a sester, kteří jsou kolem Dítěte Ježíše: někteří trpí, někteří pláčou, někteří se cítí sami, bez nikoho vedle sebe. Jsou také mnozí, kteří se radují, veselí a prožívají rodinné jásání. A nakonec jsou zde ti, kteří utírají slzy a utěšují ty, kdo mají bolest. Ty nepřehlížej nikoho. Sdílej s tím, kdo pláče, s tím, kdo se raduje, a s tím, kdo pomáhá bratřím. Tvá přítomnost dá úlevu, klid a pokoj všem. Tvá láska tě tak připojí ke sboru andělů, kteří zpívají: "Sláva na výsostech Bohu a na Zemi pokoj lidem, které Bůh miluje".

"Il Natale 2020 ha tanti fratelli e sorelle che sono accanto a Gesù Bambino: c’è chi soffre, chi piange, chi si sente solo senza nessuna persona a fianco. Ci sono anche molti che sono nella gioia, nell’allegria e nella familiare esultanza. Infine ci sono coloro che asciugano le lacrime e confortano chi è nel dolore. Tu non devi trascurare nessuno, devi condividere con chi piange, con chi gioisce e con chi si adopera ad aiutare i fratelli. La tua presenza darà sollievo, serenità e pace a tutti. La tua carità ti unirà così al coro degli Angeli che cantano: «Gloria a Dio nell’alto dei Cieli e pace agli uomini amati dal Signore»."

---

23.12.2020

Cítíš v srdci, že máš jít za někým chudým, nemocným a trpícím. Nečekej příliš, vyprav se hned a vykonej dobro, na které jsi myslel. Tvé Vánoce budou dokonalejší, když pomůžeš bratru oslavit je s Ježíšem. Odměna od Něj bude velká a věčná.

"Senti nel cuore di andare da qualche povero, ammalato e sofferente. Non aspettare troppo, organizzati subito e fai il bene che hai pensato. Il tuo Natale sarà più perfetto se avrai aiutato un fratello a celebrarlo con Gesù. La Sua ricompensa sarà grande ed eterna."

---

22.12.2020

Tak jako Maria myslela na druhé, když spěchala za sv. Alžbětou, aby jí předala radost od Pána Ježíše a aby jí po tři měsíce až do porodu sloužila, tak i my všichni máme zmobilizovat svá srdce nejen modlitbou, nýbrž i nějakou službou a pomocí mnohým, kteří určitě čekají konkrétní znamení útěchy a naděje.

"Come la Madonna ha pensato agli altri andando in fretta da Elisabetta per comunicarle la gioia del Signore Gesù e per servirla per tre mesi fino al parto, così tutti quanti noi dobbiamo mobilitare i nostri cuori non soltanto pregando ma prestando qualche servizio e aiuto a tanti che certamente attendono segni concreti di conforto e di speranza."

---

21.12.2020

V této sváteční době nepřehlížejme chudé, nemocné, osamocené a potřebné. Dítě Ježíš se na tebe usměje a odmění tě víc, než kolik jsi toho udělal pro druhé, kteří mají těžkosti.

"In questo tempo di festa non bisogna tralasciare i poveri, i malati, i soli e i bisognosi. Gesù Bambino ti sorriderà e ti ricompenserà più di quanto hai fatto agli altri che sono in difficoltà."

---

20.12.2020

Nenechávej nikdy utrpení bez obětování Pánu, protože jen od něho můžeš dostat sílu k překonání jakékoli těžkosti, jak říkal sv. Pavel: "Všechno mohu v tom, který mi dává sílu".

Non lasciare mai la sofferenza senza l’offerta al Signore, perché solo da Lui potrai ricevere la forza per superare qualsiasi difficoltà, come diceva san Paolo: «Tutto posso in Colui che mi conforta»."

---

19.12.2020

Dobrá předsevzetí nemůžeš bez Ježíše uskutečnit, protože snadno zapomínáme na to, co Ježíš říká: "Beze mě nemůžeš dělat nic". Pros intenzívně Ježíše, aby tvá dobrá vůle nebyla nikdy oddělena od skutků.

"I propositi buoni senza Gesù non li puoi attuare, perché ci dimentichiamo facilmente di quello che dice Gesù: «Senza di me non puoi far nulla». Prega intensamente Gesù, perché la tua volontà buona non sia mai separata dai fatti."

---

18.12.2020

Tři myšlenky vycházejí v této chvíli spontánně ze srdce: prosit Pána za ty, kdo mají problémy; pomáhat druhým službou lásky podle jejich potřeb; být zodpovědní v uplatňování doporučovaných opatření, abychom měli a rozdávali klid, kdekoli se nacházíme.

"Sono tre i suggerimenti che vengono spontanei dal cuore in questo momento: pregare il Signore per chi è in difficoltà; aiutare gli altri col servizio della carità secondo i bisogni altrui; essere responsabili nel mettere in pratica le precauzioni suggerite per avere e dare maggiore serenità dovunque ci troviamo."

---

17.12.2020

Narození Dítěte Ježíše rozšiřuje tvé srdce, které čeká, až obejme Božího Syna, jenž se stal člověkem. Smyslem Vánoc je Ježíšovo narození v tobě - abys s ním žil a jednal tím, že budeš milovat Boha a bratry novým srdcem, které tluče spolu se srdcem nebeského Dítěte.

"Il Natale di Gesù Bambino allarga il tuo cuore, che attende di abbracciare il Figlio di Dio fatto uomo per la nostra salvezza. Il fine del Natale è far nascere in te Gesù perché con Lui tu viva, operi, amando Dio e i fratelli con un cuore nuovo che batte insieme col cuore del Celeste Bambino."

---

16.12.2020

Duch Svatý je pravým duchovním vůdcem, protože zná dobře toho, koho má vést, a bod, ve kterém se nachází. On dává světlo, sílu, víru, naději a lásku, abychom stále více toužili žít z Ducha a z života Krista, který je jediným prostředkem k tomu, abychom kráčeli, a jediným cílem, kterého máme dosáhnout. Dnes začíná vánoční novéna; prosme společně Dítě Ježíše, který sestoupil z nebe, aby nám dal cestu, jež vede k Otci, působením Ducha Svatého.

"Lo Spirito Santo è il vero direttore spirituale, perché conosce bene chi deve dirigere e il punto in cui si trova. Egli dà la luce, la forza, la fede, la speranza e l’amore per far desiderare sempre di più di vivere dello Spirito e della vita di Cristo, che è l’unico mezzo per camminare e l’unico fine da raggiungere. Oggi incomincia la Novena del Natale; preghiamo insieme Gesù Bambino che è sceso dal Cielo per donarci la via che conduce al Padre, per opera dello Spirito Santo."

---

15.12.2020

Zdá se, že Covid v těchto dnech kazí svátky, ale je možné slavit blížící se svátky s pozorností doporučovanou příslušnými autoritami v jednotlivých krajích. Jsou-li tato omezení přijata s velkým klidem, vánoční radost se nenaruší. Oslava vánočních svátků zvětšuje mnohem víc radost a společenství s příbuznými, přáteli a známými, i když není možné setkat se.

"Il Covid attualmente sembra il guastafeste di questi giorni, però è possibile celebrare le prossime feste con l’attenzione suggerita dalle autorità competenti nelle varie regioni. Se queste limitazioni sono accolte con molta serenità non viene turbata la gioia del Natale. La celebrazione delle feste natalizie aumenta molto di più la gioia e la comunione con parenti, amici e conoscenti, nonostante la mancata presenza."

---

14.12.2020

Cesta k setkání s Ježíšem, který přichází, je Boží vůle, zvolená již prostřednictvím "fiat" Ježíše, Marie a Josefa. Stejnou cestou, po které šla Svatá rodina, musí jít národy na Zemi, které se chtějí setkat s Ježíšem.

"La via per incontrare Gesù che viene è la volontà di Dio, già scelta dal “fiat” di Gesù, di Maria e di Giuseppe. A Natale non c’è altra strada per incontrare Gesù se non la volontà di Dio. La strada percorsa dalla Santa Famiglia deve essere la stessa dei popoli della Terra che vogliono incontrare Gesù."

---

13.12.2020

"Jeruzaléme, město Boží, nad tebou vzejde Hospodin", říká Písmo. Panna Maria řekne všem svým dětem: "O Vánocích nad tebou vzejde Pán".

"«Gerusalemme, città di Dio, su di te sorgerà il Signore», così dice la Scrittura. La Madonna dirà a tutti i suoi figli: «A Natale su di te sorgerà il Signore»."

---

12.12.2020

Když jsem byl malý, v těžkých chvílích říkali nejen moji rodiče, ale také mnozí dobří lidé s láskou: "Buď vůle Boží". Nesčetněkrát jsem slyšel, zvláště od starých lidí, velmi povzbudivá slova: "Dělejme vůli Boží". A tímto uzavřeli, bez dalších slov, překvapující těžkosti, bolestné události a hluboké úzkosti.

"Quand’ero piccolo io, nei momenti difficili, non soltanto i miei genitori ma anche tanta gente buona diceva con amore: «Sia fatta la volontà di Dio». Innumerevoli volte ho sentito, specialmente dagli anziani, espressioni molto edificanti: «Facciamo la volontà di Dio». E così si concludevano, senza altre parole, difficoltà sorprendenti, episodi dolorosi e angosce profonde."

---

11.12.2020

Pokorná nazaretská Rodina je povýšena Ježíšovým fiat nebeskému Otci, Mariiným fiat andělovi a Josefovým fiat andělovi ve snu.

"L’umile Famiglia di Nazareth viene esaltata dal fiat di Gesù al Padre Celeste, dal fiat di Maria all’Angelo e dal fiat di Giuseppe all’Angelo, in sogno."

---

10.12.2020

Sv. Josef je muž spravedlivý, v něm není nespravedlnost. Jeho svatost je plná, miloval Boha celým srdcem, celou duší a celou svou silou. Andělovo oznámení ve snu vždy poslechl - přijal svou manželku Marii k sobě a sevřel do náručí Dítě, aby ho ochránil před Herodovým hněvem. Střežil svou náklonnost k Marii a Ježíši nedostižným vydáváním své poslušné a starostlivé lásky.

"San Giuseppe è un uomo giusto, in lui non c’è nessuna ingiustizia. La sua santità è piena, ha amato Dio con tutto il cuore, con tutta l’anima e con tutte le forze. All’avviso dell’Angelo in sogno ha ubbidito sempre, accogliendo in casa la sposa, Maria, e ha abbracciato strettamente il Bambino per proteggerlo dall’ira di Erode. Ha custodito gli affetti a Maria e a Gesù con impareggiabile donazione del suo amore ubbidiente e premuroso."

---

9.12.2020

Tak jako nikdy je dnes aktuální myšlenka Svatého otce předložit katolickému světu intenzivní úctu k sv. Josefovi, patronu všeobecné církve. Tato úcta bude provázena mnoha plnomocnými odpustky, spojenými i se starobylými úkony lidové zbožnosti, k užitku mnoha společenských vrstev, zvláště těch, které v této světové krizi mají nejvíce těžkostí.

"È quanto mai attuale il pensiero del Papa di proporre a tutto il mondo cattolico un’intensa devozione a san Giuseppe, patrono della Chiesa universale. Questa devozione sarà accompagnata da tante indulgenze plenarie, collegate anche ad antiche pratiche di pietà popolare, a favore di numerose categorie sociali, specialmente quelle in maggiore difficoltà in questa emergenza mondiale."

---

8.12.2020

Nyní je nám nákaza pomalu stále blíž. Všichni cítíme potřebu vzývat nějakého světce. Dnes je slavnost Panny Marie Neposkvrněné, naší nebeské Maminky, která od Pána obdržela všechny dary potřebné pro své děti, jež ji vzývají. Když jsem byl malý a bylo mi špatně, volal jsem maminku, která ke mně přispěchala. Na tvou prosbu Maria jistě přispěchá, aby tebe, svého syna, těšila, chránila a uzdravila.

"Oramai il contagio piano piano è sempre più vicino a noi. Tutti sentiamo il bisogno di invocare qualche santo del Cielo. Oggi è la festa dell’Immacolata, la nostra Mamma Celeste, che ha ricevuto dal Signore tutti i doni necessari ai figli che la invocano. Quando ero piccolo e stavo male chiamavo la mamma, che correva al mio fianco. La Madonna alla tua invocazione certamente si affretterà per confortare, proteggere e guarire te, suo figlio."

---

7.12.2020

Modlil ses za bratry a sestry zesnulé v důsledku pandemie? Pamatuješ pouze na zemřelé v daný den a myslíš jen na nakažené? Před tímto sledem obrazů, které ti tanou na mysli, pohne se tvé srdce, aby poskytlo modlitbou - jediným způsobem pro ty, kdo jsou vzdálení - úlevu a útěchu mnoha rodinám, mnoha starým lidem, kteří čelí osamoceně útoku nemoci? Otevři své srdce modlitbě hluboce procítěné a nejenom vyslovené ústy.

"Hai pregato per i fratelli e sorelle deceduti per la pandemia? Hai soltanto la memoria dei decessi del giorno e pensi soltanto ai contagiati? In questa sequenza di immagini che scorrono dinanzi alla tua mente il tuo cuore si muove per dare con la preghiera, unica maniera per chi è lontano, sollievo e conforto a tante famiglie, a tanti anziani che da soli affrontano l’aggressione del morbo? Apri il tuo cuore alla preghiera profondamente sentita e non soltanto proferita con le labbra."

---

6.12.2020

Zapomnění svatých patronů je opravdu neuvěřitelné a je příčinou nevděku. Pamatuj na svého svatého patrona, jehož jméno nosíš, a na mnoho dalších svatých patronů, kteří shůry neúnavně vyprošují mnoho milostí pro všechny, kteří jsou jim svěřeni.

"La dimenticanza dei Santi Patroni è veramente incredibile e causa di ingratitudine. Ricordati del Santo tuo Patrono di cui porti il nome e di tanti altri Santi Patroni che non si stancano di implorare dal Cielo grazie su grazie per quelli a loro affidati."

---

5.12.2020

Není možné, aby se v průběhu dějin nenašla štědrá srdce, která by se připojila k utrpení ukřižovaného Ježíše, Panny Marie Bolestné a otce Pia, otisku Ukřižovaného, aby spolu s jejich odčiněním dosáhla odpuštění hříchů. Utrpení je, více než bolest, dar, který nás zvláštním způsobem spojuje s ukřižovaným Ježíšem, aby po všechny věky trval dar odčinění a milosrdenství pro svět.

"Non è possibile che nel corso dei secoli non ci siano cuori generosi che si uniscano alle sofferenze di Gesù Crocifisso, della Madonna Addolorata e di Padre Pio, stampa del Crocifisso, per ottenere con la loro riparazione il perdono dei peccati. La sofferenza, più che una pena, è un dono che ci unisce particolarmente a Gesù Crocifisso, per continuare nei secoli il dono della riparazione e della misericordia per il mondo."

---

4.12.2020

Žít na hromádce, mít družku, mít jiného muže nebo jinou ženu se stalo zvykem vycházejícím z pohanské kultury, která vylučuje Boha. Dnes svědci evangelia potřebují tvou modlitbu, tvou oporu a tvou přesvědčivou a účinnou obranu. Nikdy tak jako dnes není nutná odvaha k překonání těžkostí, které vyplývají z nekřesťanské kultury a z nedobrého způsobu žití, jenž se stává stále přesvědčivějším a pokouší se odstranit i přesvědčení duchovních a křesťanů. Bůh a Panna Maria zvítězí nad lidskou kulturou živenou duchem zla.

"Essere nella convivenza, avere una compagna, avere un altro uomo o un’altra donna è diventato un costume di vita che deriva da una cultura pagana che esclude Dio. I testimoni del Vangelo oggi hanno bisogno della tua preghiera, del tuo appoggio e della tua difesa convinta ed efficace. Mai come oggi ci vuole coraggio per superare le difficoltà che derivano da una cultura non cristiana e da un modo di vivere non buono sempre più convincente, che tenta di rimuovere anche le convinzioni degli ecclesiastici e dei cristiani. Dio e la Madonna trionferanno sulla cultura umana alimentata dallo spirito del male."

---

3.12.2020

Konat dobro bližnímu je uskutečněním evangelia. Dobro, které bližní nejvíc očekává, vychází ze sdílení jeho nejnaléhavějších potřeb. Nesmíme zapomínat, že člověk má život Boží a život lidský. Dobra, která je třeba dávat bližnímu, musejí zahrnovat potřeby obou životů.

"Far del bene al prossimo è l’attuazione del Vangelo. Il bene più atteso dal prossimo è quello che scaturisce dalla condivisione dei suoi bisogni urgenti. Non dobbiamo dimenticare che l’uomo ha la vita divina e la vita umana. I beni che si devono donare al prossimo devono comprendere le esigenze di ciascuna vita."

---

2.12.2020

Jen ten, kdo má velkou lásku k Ježíši, může mít lásku k bližnímu, počínaje varováním se snadného pomlouvání a tím méně vyvolávání averze a nevraživosti k bratřím.

"Solo chi ha un amore grande a Gesù può avere la carità verso il prossimo, cominciando dall’evitare di sparlare facilmente e tanto meno di provocare avversione e ostilità verso i fratelli."

---

1.12.2020

Dnes není snadné rozlišovat uprostřed mnoha řečených a slyšených slov. Vybrat dobré slovo z tolika hloupých a špatných slov je možné jen tomu, kdo má klidnou mysl, neznečištěnou zlobou a lží. Rozpoznat dobré slovo a začít ho praktikovat je plodem toho, kdo má ještě opravdové svědomí.

"Non è facile oggi il discernimento fra tante parole dette e ascoltate. Estrapolare la parola buona in mezzo a tante parole sciocche e cattive è possibile solo da parte di chi ha la mente serena, non inquinata dalla malizia e dalla menzogna. Riconoscere la parola buona e metterla in pratica è frutto di chi ha una coscienza ancora vera."

---

Nejnovější myšlenky << Leden 2021 << Prosinec 2020 >> Listopad 2020 >> Nejstarší myšlenky